Hybrid vs Electric Cars Pros and Cons: यदि आप एक नए वाहन/ नई कार खरीदने के लिए बाजार में हैं, तो आप ड्राइविंग के लिए एक पूरी तरह से नए दृष्टिकोण के बारे में सोच रहे होंगे। जिसमें गैस स्टेशन की कम – या नहीं – यात्राएं शामिल हों। जैसा कि अधिक कार निर्माता नए इलेक्ट्रिक-पावर्ड मॉडल को लॉन्च करते हैं, ड्राइवर स्विच करने पर विचार कर रहे हैं। एक रिचार्च से पता चलता है कि लगभग 40 प्रतिशत भारतीय कम से कम कुछ हद तक इलेक्ट्रिक कार पर विचार करने की संभावना रखते हैं।

यदि आप उस भीड़ में हैं, तो एक बड़ा प्रश्न है जिसका उत्तर आपको देना होगा। क्या आपको गैस के लिए कुछ जगह छोड़नी चाहिए या बिजली पर पूरी तरह से जाना चाहिए? डीलर के पास जाने से पहले हाइब्रिड बनाम इलेक्ट्रिक वाहनों के उतार-चढ़ाव की तुलना करें। आज हम Hybrid vs EV के बारे में जानेंगे।

Hybrid vs Electric Cars

हाइब्रिड कार और इलेक्ट्रिक कार के बीच मुख्य अंतर यह है कि हाइब्रिड अपने पहियों को पावर भेजने के लिए एक आंतरिक दहन इंजन और इलेक्ट्रिक मोटर को जोड़ती है। हालांकि, इलेक्ट्रिक कार वाहन को आगे बढ़ाने के लिए इलेक्ट्रिक मोटर (मोटरों) के एकल स्रोत से बिजली खींचती है।

जबकि हाइब्रिड कारें बेहतर ईंधन दक्षता या लंबी दूरी/रेंज की पेशकश करती हैं, इलेक्ट्रिक वाहन अभी भी उस क्षमता तक नहीं पहुंचे हैं। उस ने कहा, इलेक्ट्रिक वाहन हाइब्रिड कारों की तुलना में कम उत्सर्जन को प्रदूषित करते हैं जो एक आंतरिक दहन इंजन पर निर्भर होते हैं।

What is a Hybrid Car? हाइब्रिड कार क्या है?

हाइब्रिड कारें दो इंजनों द्वारा संचालित होती हैं: एक पेट्रोल, एक इलेक्ट्रिक। दोनों एक दूसरे के साथ मिलकर पहियों को घुमाने का काम करते हैं। इससे पेट्रोल कम जलता है और इसलिए बेहतर ईंधन दक्षता होती है। पारंपरिक वाहनों की तुलना में, हाइब्रिड बेहतर शक्ति और ईंधन दक्षता प्रदान करते हैं क्योंकि वे उच्च ईंधन दक्षता और कम उत्सर्जन के लाभों को मिलाते हैं। जब हाइब्रिड वाहन मंडरा रहे होते हैं या ब्रेक लगाते समय, परिणाम अतिरिक्त शक्ति होती है जिसका उपयोग बैटरी को चार्ज करने के लिए किया जाता है। यह बदले में उच्च ईंधन दक्षता या सीमा में सहायता करता है।

How Do Hybrid Electric Cars Work? हाइब्रिड इलेक्ट्रिक कारें कैसे काम करती हैं?

हाइब्रिड कारों के रूप में लोकप्रिय, हाइब्रिड इलेक्ट्रिक वाहन (HEV) एक आंतरिक दहन इंजन (पेट्रोल इंजन) और कम से कम एक इलेक्ट्रिक मोटर से बिजली खींचते हैं।

What is Electric Car? इलेक्ट्रिक कार क्या है?

इलेक्ट्रिक कार एक ऐसी कार होती है जो  बैटरी से बिजली/विद्युत लेकर एक या एक से ज्यादा इलेक्ट्रिक मोटर द्वारा चलती है। इलेक्ट्रिक कार में आंतरिक दहन इंजन की जगह इलेक्ट्रिक मोटर होती है। विद्युत वाहन में मोटर को पावर / शक्ति देने के लिए एक बड़े ट्रैक्शन बैटरी का उपयोग किया जाता है और इसे आउटलेट या चार्जिंग उपकरण में लगाया जाता है, इसे विद्युत वाहन आपूर्ति उपकरण भी कहा जाता है।

EV के चलने की लगत कम होती है क्योंकि इनके अंदर पेट्रोल / डीज़ल से चलने वाले इंजन की तुलना में काम चलने वाले हिस्से होते हैं। ये वाहन पर्यावरण के अनुकूल भी होते हैं क्योंकि इनसे किसी प्रकार का धुँआ नहीं निकलता हैं। कुछ इलेक्ट्रिक वाहनों में लेड एसिड बैटरी का उपयोग किया जाता है, आधुनिक वाहनों में लिथियम आयन बैटरी का प्रयोग किया जाता हैं जो की एक आदर्श बैटरी होती है तथा इनकी उम्र भी लम्बी होती है। घर पर इलेक्ट्रिक कार को चार्ज करने का खर्चा लगभग 805 रुपये ही आता है।

How Do Electric Cars Work? इलेक्ट्रिक कारें कैसे काम करती हैं?

इलेक्ट्रिक कार को चलने के लिए इनकी बैटरी को चार्ज किया जाता है, जो की रिचार्जेबल होती है इसका मतलब इसे बार-2 चार्ज करके काम में ले सकते हैं। इस बैटरी को चार्ज करने के लिए चार्ज पॉइंट में  प्लग लगा कर चार्ज किया जाता है। यह बैटरी इलेक्ट्रिक मोटर को चलने के लिए शक्ति प्रदान करती है। इलेक्ट्रिक वाहन पारंपरिक ईंधन वाले इंजन वाहनों की तुलना में तेजी से गति करते हैं, इसलिए ये चलाने में हल्के महसूस होते हैं।

Difference Between Hybrid & EV हाइब्रिड और EV के बीच अंतर

हाइब्रिड कार, प्लग-इन हाइब्रिड कार और इलेक्ट्रिक वाहन (ईवी) सभी को ईंधन की लागत को कम करने या कम करने में आपकी मदद करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। हालाँकि, जागरूक होने के लिए उनके बीच महत्वपूर्ण अंतर हैं।

हाइब्रिड मॉडल बिजली स्रोत के रूप में गैसोलीन या बिजली का उपयोग कर सकते हैं। वे एक इलेक्ट्रिक मोटर और गैसोलीन इंजन दोनों से लैस हैं जो वाहन को संचालित करने के लिए मिलकर काम करते हैं।

प्लग-इन हाइब्रिड मॉडल हाइब्रिड वाहनों के समान होते हैं, लेकिन वे एक बड़ी रिचार्जेबल बैटरी के साथ आते हैं। यदि आप बैटरी चार्ज होने के दौरान वाहन चलाते हैं, तो आपका गैसोलीन सुरक्षित रहता है। लेकिन एक बार जब बैटरी का चार्ज कम हो जाता है, तो इंजन का उपयोग किया जाता है और गैसोलीन चालू हो जाता है ताकि कार का संचालन जारी रह सके, लेकिन एक नियमित हाइब्रिड के रूप में।

ईवीएस पूरी तरह से बैटरी से संचालित होते हैं और इनमें केवल एक इलेक्ट्रिक मोटर होती है। इस गाड़ी के अंदर आपको कोई गैस टैंक या इंजन नहीं मिलेगा।

Hybrid vs EV

Specifications	Hybrid Cars	Electric Cars
Power/Fuel Source	Electricity and Fossil Fuel (Petrol and Diesel)	Electricity Through Battery Pack (DC)
Engine	Internal Combustion Engine (ICE) and Electric Motor(s)	Electric Motor(s)
Fuel Efficiency	Combination of ICE and Battery Range	Depends on Battery Range
Emission Levels	Higher Compared to Electric Cars	Lower Compared to ICE and Hybrid Cars
Price Range	Similar to Conventional ICE Cars	High
Charging	Not Needed	Needed

List of Hybrid Cars

नीचे दुनिया में लोकप्रिय हाइब्रिड कारों की सूची दी गई है:

1. Toyota Prius
2. Ford Fusion Hybrid
3. Toyota Camry
4. Honda Accord
5. Hyundai Ioniq
6. Toyota Corolla
7. BMW i8
8. Honda CR-Z
9. Kia Optima
10. Hyundai Sonata

How to choose between a Hybrid & EV? हाइब्रिड और EV में से कैसे चुनें?

Hybrid vs EV

जब आप हाइब्रिड बनाम इलेक्ट्रिक के बीच चयन कर रहे हों तो कोई सही या गलत उत्तर नहीं होता है। इसके बजाय, आपको कारकों की एक विस्तृत श्रृंखला के बारे में सोचने की ज़रूरत है, जिसमें आप कहाँ रहते हैं, आप वर्तमान में गैस पर क्या खर्च करते हैं, आप अपने कार्बन पदचिह्न को कम करने के लिए कितने प्रतिबद्ध हैं और बहुत कुछ।

रोनाल्ड मोंटोया कहते हैं, “यदि आप अपने मार्ग पर मील की योजना नहीं बनाना चाहते हैं, तो आपको लगता है कि आपको सीमा की चिंता है या आपके आस-पास कई चार्ज स्टेशन नहीं हैं, प्लग-इन हाइब्रिड आपके लिए बेहतर विकल्प है।” एडमंड्स में वरिष्ठ उपभोक्ता सलाह संपादक।

यदि आप किसी विशिष्ट हाइब्रिड मॉडल पर विचार कर रहे हैं, तो यू.एस. डिपार्टमेंट ऑफ़ एनर्जी के प्लग-इन हाइब्रिड कैलकुलेटर से शुरुआत करें। आप अपने वार्षिक ईंधन और बिजली की लागत और गैस स्टेशन की यात्राओं की अनुमानित संख्या का अनुमान प्राप्त करने के लिए अपनी ड्राइविंग आदतों और अपने घरेलू बिजली सेटअप के बारे में कुछ जानकारी साझा कर सकते हैं।

“यदि आप माइलेज के मामले में अपने मार्गों की योजना बनाने के साथ ठीक हैं और घर या काम पर चार्जर रखते हैं,” मोंटोया कहते हैं, “आप एक ऑल-इलेक्ट्रिक वाहन के लिए आदर्श उम्मीदवार हैं।” वर्तमान में चार्जिंग स्टेशन कहाँ स्थित हैं, यह जानने के लिए, विद्युतीकरण अमेरिका मानचित्र से शुरुआत करें।

Advantages and Disadvantages of Hybrid Cars

ऑटोमोबाइल उद्योग के शुद्ध इलेक्ट्रिक वाहनों में कदम रखने से पहले हाइब्रिड कारें एक कदम हो सकती हैं। तो, हाइब्रिड कारों के फायदे और नुकसान को समझने से आपको तकनीक को समझने में मदद मिलेगी।

 

Pic: EV Charging

 

फायदे

हाइब्रिड वाहनों का मूल्यांकन करते समय इन लाभों पर विचार करें:-

1. क्लीनर उत्सर्जन: आंतरिक दहन इंजन की तुलना में, हाइब्रिड कारों में इलेक्ट्रिक और आंतरिक दहन दोनों इंजन लगे होते हैं। परिणाम उत्सर्जन में कमी है और पर्यावरण के अनुकूल है।
2. कम ईंधन निर्भरता: प्राथमिक पेट्रोल इंजन का समर्थन करने के लिए एक इलेक्ट्रिक मोटर के साथ, अतिरिक्त बिजली उपलब्ध है। इसलिए, जीवाश्म ईंधन पर निर्भरता कम है।
3. छोटा और कुशल इंजन: चूंकि एक इलेक्ट्रिक मोटर है, इसलिए छोटे इंजनों को अकेले हाइब्रिड कार को पावर देने की आवश्यकता नहीं होती है। साथ ही, हाइब्रिड कारों में इस्तेमाल होने वाले पेट्रोल इंजन आकार में छोटे होते हैं और तुलनात्मक रूप से ईंधन कुशल होते हैं।
4. रीजेनरेटिव ब्रेकिंग: जब भी हाइब्रिड वाहन में ब्रेक लगाया जाता है, तो इलेक्ट्रिक जनरेटर बिजली पैदा करता है और बैटरी को रिचार्ज करता है। यह बैटरी पैक को चार्ज करने के लिए वाहन को रोकने की आवश्यकता को समाप्त करता है।
5. ईंधन की चिंता नहीं करेंगे: क्योंकि हाइब्रिड वाहन अभी भी आपको गैस का उपयोग करने की अनुमति देते हैं, आप देश में 150,000 से अधिक गैस स्टेशनों से आच्छादित होंगे।
6. आप हर महीने कम पैसा खर्च करेंगे: जबकि हर कार का एक अलग मूल्य टैग होता है, हाइब्रिड वाहनों में सभी इलेक्ट्रिक वाहनों की तुलना में कम भुगतान होता है, जो आपकी परिवहन लागत को नियंत्रण में रखने में मदद करता है।

नुकशान

ध्यान में रखने के कुछ नुकसान भी हैं:

1. कम प्रदर्शन: चूंकि मुख्य उद्देश्य हाइब्रिड कार की ईंधन दक्षता या रेंज को बढ़ाना है, इसलिए पावर या त्वरण एक पारंपरिक आंतरिक दहन इंजन कार से पीछे रह सकता है।
2. खरीदने के लिए महंगा: हालांकि कार कंपनियां पारंपरिक वाहन और हाइब्रिड के बीच मूल्य निर्धारण में अंतर को पाटने की कोशिश कर रही हैं, हाइब्रिड उच्च लागत की मांग करना जारी रखते हैं।
3. उच्च रखरखाव लागत: कारों में कई यांत्रिक भागों और हाइब्रिड इंजनों के दो सेटों के साथ, रखरखाव उच्च स्तर पर जारी है। साथ ही, सभी मैकेनिक्स को हाइब्रिड कार की मरम्मत के लिए प्रशिक्षित नहीं किया जाता है।

Advantages and Disadvantages of Electric Cars

यहां तक ​​​​कि आदर्श उम्मीदवारों को भी एक नया इलेक्ट्रिक वाहन खरीदने के लाभों और कमियों को तौलना होगा।

फ़ायदे

यहां कुछ प्रमुख लाभ दिए गए हैं जो आपको इलेक्ट्रिक वाहन खरीदने से प्राप्त होंगे:

1. आप गैस की ऊंची कीमतों का भुगतान करने से बच सकते हैं: AAA के अनुसार, 25 जुलाई, 2022 तक, एक गैलन नियमित गैस की औसत लागत $4.36 है, जबकि एक साल पहले यह $3.16 थी। एक पूर्ण-इलेक्ट्रिक वाहन के साथ, आपको ईंधन की बढ़ती लागत के बारे में चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।
2. आप ग्रह पर सकारात्मक प्रभाव डालेंगे: जैसा कि व्यवसाय और सरकारें यह पता लगाने की कोशिश करती हैं कि जलवायु परिवर्तन से कैसे निपटा जाए, व्यक्ति इसके बारे में भी कुछ कर सकते हैं। “यदि आपका लक्ष्य जीवाश्म ईंधन को पूरी तरह से बंद करना है, तो आप एक ईवी चाहते हैं,” मोंटोया कहते हैं।

नुकशान/कमियां

दुर्भाग्य से, इलेक्ट्रिक वाहन भी कुछ कमियों के साथ आते हैं:

1. आपको अपनी कार चार्ज करने के लिए जगह की तलाश करनी पड़ सकती है: यदि आपकी बैटरी कम है, तो इसे चार्ज करने के लिए जगह ढूंढना उतना आसान नहीं है जितना कि फिर से भरने के लिए गैस स्टेशन ढूंढना। “आप पाएंगे कि यू.एस. के दोनों तटों में सबसे अधिक चार्ज स्टेशन हैं,” मोंटोया कहते हैं। “यह तब होता है जब आप मोंटाना, नॉर्थ डकोटा और व्योमिंग जैसे उत्तर-मध्य राज्यों में पहुंच जाते हैं, जहां वे अधिक विरल हो जाते हैं।” लेकिन अधिक चार्जिंग स्टेशनों और कीमतों में कमी लाने की संघीय सरकार की योजनाओं के साथ इलेक्ट्रिक कारों का भविष्य उज्ज्वल दिखता है।
2. चार्ज करने के लिए इंतज़ार करना पद सकता है: जबकि तेजी से सार्वजनिक चार्जिंग स्टेशन अधिक सामान्य होते जा रहे हैं, कुछ सबसे बुनियादी चार्जिंग स्टेशनों को रस देने में लंबा समय लगता है। उदाहरण के लिए, 120V चार्जिंग स्टेशन हर घंटे की चार्जिंग के लिए दो से पांच मील तक जाने की क्षमता प्रदान करते हैं। यदि आप रात भर चार्ज कर रहे हैं तो यह ठीक है, लेकिन अगर आपको जल्दी भरने की आवश्यकता है तो यह सुविधाजनक नहीं है।
3. आप अधिक भुगतान करने जा रहे हैं: सभी नई कारें अभी अधिक महंगी हैं, लेकिन इलेक्ट्रिक कारों में स्टिकर की कीमतें अधिक होती हैं और आप जिस गैस कार को चलाने के आदी हैं, उसकी तुलना में अधिक मासिक भुगतान होता है। आपका बीमा बिल अधिक भी हो सकता है। वित्तीय प्रौद्योगिकी कंपनी सेल्फ के एक अध्ययन से पता चला है कि इलेक्ट्रिक कारों की बीमा लागत गैस कारों की तुलना में औसतन $400 अधिक है।

Are Hybrid better than EV? क्या हाइब्रिड EV से अच्छे हैं?

हाइब्रिड पारंपरिक ICE वाहनों की तुलना में अधिक कुशल हैं, लेकिन वे अभी भी एक शुद्ध, बैटरी-केवल इलेक्ट्रिक वाहन (कभी-कभी बीईवी कहा जाता है) की दक्षता के लिए एक मोमबत्ती नहीं रखते हैं। हाइब्रिड में सभी अतिरिक्त जटिलता ईवीएस में दूर हो गई है, जो कि उनकी सादगी में सरल हैं।

Is Hybrid same as EV? क्या हाइब्रिड EV के समान हैं?

हाइब्रिड कारें, अंतर स्पष्ट है। इलेक्ट्रिक मॉडल अपनी बैटरी को पावर देने के लिए पूरी तरह से भरोसा करते हैं, जबकि एक हाइब्रिड मॉडल अपनी ईंधन अर्थव्यवस्था को बढ़ाने के लिए बैटरी का उपयोग करता है। इलेक्ट्रिक मॉडल भी उच्चतम कर प्रोत्साहन प्राप्त करते हैं और उन्हें चार्ज करने की आवश्यकता होती है, जबकि हाइब्रिड मॉडल निष्क्रिय रूप से अपनी बैटरी को पुन: उत्पन्न करते हैं।

What is the biggest problem with Hybrid cars? हाइब्रिड कारों के साथ सबसे बड़ी समस्या क्या हैं?

बैटरी की समस्या

हाइब्रिड कार की सबसे बड़ी कमी बैटरी सिस्टम है। लगभग सभी हाइब्रिड कारें बैटरी का उपयोग करती हैं जो पावरट्रेन में एकीकृत होती हैं। जब आप सड़क पर हों तो यह अच्छी खबर है, क्योंकि इसका मतलब है कि कार कुछ समय बैटरी पावर के तहत चलती है। परिणाम बेहतर गैस माइलेज है। Hybrid vs EV

Evaporative Emissions System

विशिष्ट हाइब्रिड कार मुद्दों में से एक बाष्पीकरणीय उत्सर्जन प्रणाली के साथ समस्याएं हैं। आमतौर पर, सिस्टम की विफलता या लीक के रूप में समस्याएं होती हैं। यदि वाल्व या लाइनें विफल हो जाती हैं, तो आपको सिस्टम को बदलना होगा, लेकिन नियमित हाइब्रिड कार रखरखाव शेड्यूल करना इस समस्या को रोक सकता है। Hybrid vs EV

Is Tesla a Hybrid or Electric? टेस्ला हाइब्रिड है या इलेक्ट्रिक?

क्योंकि टेस्ला कारें पूरी तरह से इलेक्ट्रिक हैं,

वे ग्रीनहाउस गैस-उत्सर्जक गैसोलीन का उपभोग नहीं करती हैं

और सीधे कार्बन डाइऑक्साइड नहीं बनाती हैं।

Are Hybrid cars good for long distance Driving? क्या हाइब्रिड लम्बी दूरी की ड्राइविंग के लिए अच्छे हैं?

आपका हाइब्रिड निश्चित रूप से लंबी दूरी की यात्राओं को कुशलता से संभाल सकता है।

हालाँकि, कुछ बातों का ध्यान रखना है।

50 मील प्रति घंटे से कम रखने पर एक हाइब्रिड अधिक कुशलता से संचालित होता है।

तो, सिटी ड्राइविंग यात्रा करने का एक अधिक कुशल तरीका है। Hybrid vs EV

How long do hybrid batteries last? हाइब्रिड बैटरी कितने समय तक चलती है?

80,000 से 100,000 मील

अधिकांश हाइब्रिड कार निर्माताओं का कहना है कि एक हाइब्रिड बैटरी 80,000 से 100,000 मील तक चलती है।

हालांकि, सही रखरखाव और बुनियादी ऑटो मरम्मत के साथ,

हाइब्रिड मालिकों ने 150,000 मील और यहां तक ​​कि 200,000 मील तक चलने वाली कुछ बैटरी की सूचना दी है।

Can hybrids run on electric only? क्या हाइब्रिड केवल इलेक्ट्रिक पर चल सकते हैं?

पारंपरिक हाइब्रिड में गैस मोटर द्वारा चार्ज की गई एक छोटी बैटरी होती है।

एक इलेक्ट्रिक मोटर आपको बेहतर गैस माइलेज दिलाने में मदद करती है,

इसलिए आप अक्सर बैटरी और गैस पावर दोनों का उपयोग करते हैं।

कुछ में ईवी मोड है लेकिन आप पूरी तरह से इलेक्ट्रिक पावर पर बहुत लंबे समय तक ड्राइव नहीं कर सकते हैं।

Do hybrids cost more to maintain? क्या हाइब्रिड को बनाए रखने में अधिक लागत आती है?

क्या एक पारंपरिक गैसोलीन-ईंधन वाली कार की तुलना में हाइब्रिड कार को बनाए रखने में अधिक खर्च होता है? जवाब नहीं है – जब तक कि यह टूट न जाए, निश्चित रूप से।

आम तौर पर, नियमित रखरखाव और मामूली मरम्मत एक नियमित कार की तुलना में हाइब्रिड पर अधिक नहीं होती है।

वास्तव में, वे वास्तव में कम हो सकते हैं। Hybrid vs EV

Is it worth buying a hybrid? क्या यह हाइब्रिड खरीदने लायक है?

बचत: क्योंकि हाइब्रिड वाहन आपको गैस बचाने में मदद करते हैं,

आप नियमित रूप से ईंधन की लागत बचाएंगे।

हालाँकि, अतिरिक्त संभावित बचत भी हैं!

कई राज्य हाइब्रिड या इलेक्ट्रिक वाहन चलाने वालों को कर प्रोत्साहन प्रदान करते हैं,

जिससे आपको लंबे समय में अतिरिक्त पैसे बचाने में मदद मिलेगी।

यह भी पढ़ें:-

हीरो इलेक्ट्रिक स्कूटर की कीमत 2022 (Hero Electric Scooter Price 2022)

भारत में इलेक्ट्रिक वाहनों का भविष्य (Future of Electric Vehicles In India)

Hybrid vs EV Conclusion

चाहे आप हाइब्रिड या इलेक्ट्रिक कार खरीदने का फैसला करें।

आपको अभी एक नया वाहन खरीदने के लिए बहुत अधिक धन की आवश्यकता होगी।

चूंकि कीमतें रिकॉर्ड ऊंचाई पर हैं, इसलिए अपना समय लेना और यह विचार करना

और भी महत्वपूर्ण है कि आपकी जीवनशैली के लिए क्या बेहतर है।

हालाँकि, आप बहुत अधिक समय नहीं लेना चाहेंगे।

पूरे 2022 तक ऑटो ऋण दरों में वृद्धि का अनुमान है।

इसलिए, हाइब्रिड और इलेक्ट्रिक वाहनों का आकलन करके यह तय करें

कि आपके लिए सबसे अच्छा कौन सा है। उधारदाताओं के लिए खरीदारी करना

और ऋण विकल्पों की तुलना करना आज भी उतना ही महत्वपूर्ण है,

यह देखने के लिए कि क्या आप अपनी नई कार के लिए वित्तपोषण पर एक प्रतिस्पर्धी सौदे में लॉक कर सकते हैं।